BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 66

Page 66

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 66 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٦١ دقیقی زجاے پدید آمدی بدان جام می داستانها زدی به فردوسی آواز دادے که می مخور جز به آئین کاؤس کی که شاهی گزیدی زگیتی که بخت ننازد بدو تاج و شمشیر و تخت شهنشاه محمود گیرنده شهر ز شادی بهر کس رسانده بهر بدین نامه گر چند بشتافتی کنون هرچه جستی همه یافتی زواندازه من بیش گفتم سخن اگر بازیابی بخیلی مکن زگشتاسب و ارجاسپ بیتی هزار بگفتم سرآمد مرا روزگار گر ان مایه نزد شهنشه رسد روان من از خاک بر مه رسد بداند که پیش از تو آخر کسی درین داستان رنج بردش بسی پذیرفتم و داشتم روی پاس مرا در دل آمد زهر سو هراس که روزے مرا هم بیاید گذشت ز گفتار او در نشاید گذشت ز گفتار او بشنو اکنون سخن که گفت است این داستان کهن فردوسی به دقیقی اظهار همدردی و مرده پرستی نموده این خلقش قابل قدر بود لیکن هنوز داستان بآخر نرسیده بود که نیتش فاسد شد چنانچه بعد از اشعار دقیقی می سراید—

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 66. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/66 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/66
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record