BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 425

Page 425

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 425 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٤٢٠ رقیبی را به نزد خویشتن خواند که ما را نازنین بر در چرا ماند درون شو گونه شاهنشاغلامی فرستاده است بنزدیکت پیامی که مهمانی بخدمت میگراید چه فرمائی درآید یا نیا ید بدین رازے پیام شاه شگفت شکر لب می شنید و آه میگفت کنیزی کاردانرا گفت آن ماه بخدمت خیز و بیرون شوسوی شاه فلان شش طاق دیبا را بیرون بر بزن با طاق این ایوان برابر بنه بر پیشگاه و شفته بر بند پس آنگه شاه را گو کای خداوند نه ترک این سرا هندوی این بام شهنشه را چنین داده است پیغام بعد ازین در میان خسرو وشیرین بلا واسطه گفتگو میشود خسرو میگوید که تو دروازه را چرا پیش کردی . شیرین جواب میدهد که حدیث انکه در بستم روا بود که سرعت آمدن پیشم خطا بود چومن خلوت نشین باشم که مخمور زتهمت را مردم کی بود دور تو میخواهی مگر کر راه دستان به نقلانم خوری چون نقل مستان بدست آری مرا چون غلام خانیت چو گل بوی کن اندازی از دست رها کن نام شیرین از لب خویش که شیرینی دهانت را کند ریش

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 425. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/425 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/425
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record