BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 249

Page 249

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 249 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

٢٤٤ آویخته چون ریشه دستارچه سبز سیمین گرهی برسر هر ریشه و دستاً یا همچو زبرجد گون یک دسته سوسن اندر سر هر سوسن یک لؤلؤ شهوار وان قطرۀ باران که فروبارد شبگیر برطرف چمن بردو رخ سرخ گل نار گوئی بمثل بیضۀ کافوریا حین حی برسپرم حمرا به پراکند شرعطار وان قطرۀ باران که فروآید از شاخ برتازه بنفشه نه بتعجیل به ادرار گوئی که مشاطه زبر فرق عروسان با در دهمی ریزد باریک به مقدار وان قطرۀ باران که چکد از بر لاله گردد طرف لاله ازان باران بنگاه پنداری تبخاله خردک بدمیدست برگرد عقیقین دو لب دلبر عیار وان قطرۀ باران که برافتد برخوید چون قطرۀ سحاب برافتاده بزنگار وان دایرۀ ما بنگر اندر شمر آب هرگا که دران آب چکد قطرۀ امطار چون مرکز پر کار است آن قطرۀ باران وان دائرۀ آب بسان خط پرکار هرگه که ازان دائرۀ انگیزد باران وز باد درو چین شکن خیزد هربار گوئی علمی از سقلطون پیداست وز بادجهند متحرک شده بسیار وانگه که فرو بارد باران به قوت گیرد شکن آب دگر صورت و آثار گه دو شمرایدون چو یکی دام کبوتر دید اندر یک حلقه بسی سیمین منقار

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 249. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/249 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/249
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record