BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn → page 276

Page 276

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn · pages 1–287


Page image — the source of record

Scanned page 276 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn

Machine transcription

۲۶۷ خطا میشود که مدارج حقیقت رسنی با هم خیلی فرقها دارند ـ فرض کنید ! در قند زهر است، یک شخص بمجرد دیدن او می فهمد که درین زهر است دویم به بو کردن، و سوم بچشیدن، و چهارم به دیدن تأثیر زهر و بعضی بعد از تجربه ها، تا می فهمند کارہای نیک و بد هم بهمین می مانند که ارباب عرفان خرابی کارہای خراب و بد را با ول نظر محسوس میکنند بدینوجه اوشان از ابتدا پرہیز گار می باشند و مردمان دیگر بعد از تجربه و یا بر داشتن نقصان احساس پیدا میکنند و بدبختانی ہم هستند که تا آخر نفس ہم حس کرده نمی توانند مولانای روم نکتهٔ مذکور را چنان ادا میکنند + ای بسا شیرین که چون شکر بود لیک زهر اندر شکر مضمر بود آنکه زیرک تر بود بشناسدش چونکه وید از دور اندر کشمکش و ان دگر بشناسدش تا بو کند و ان دگر چون بر لب و دندان زند و ان دگر در پیش رو بوی برد و ان دگر چون دست بنهد کرد کرد پس لبش روشن کند پیش از گلو گرچه نعره می زند شیطان کلو!

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī barā-yi istifādah-i muʻallimīn-i va mutaʻallimīn, page 276. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0937/276 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0937/276
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record