BrowseMasāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān → page 104

Page 104

Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān · pages 1–277


Page image — the source of record

Scanned page 104 of Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

مسائل هرروزه ۱۰۱ میان همه مکاتب گذشته اند، در استعداد تفکر شیرخواران اند- البته این امثله انتهائی است، اما اینها تبیین قانون روحیات را مینماید که در مسئله پیش روی ما مرتبط است محک عالی یک طرز نیکو- هرقدر زیاد که یکی تدریس را می بیند، بهمان اندازه موفق میشود که معلم موفق صادق آنست که میداند، چطور شاگرد ها را بنقطه ببرد که آنجا آنها دیده بتوانند اشیائی را چنانکه هستند وعلاقه ها عللی را درمیان تجارب دریافته بتوانند- در مکتب خانه هائیکه آنجا شاگرد ها عادت گرفته اند برفتن در جماعت و خواندن بحفظ کلمات و قواعدیکه آموخته اند، معلم هنرمند از میان کل تعقیب شان خواهد نمود وبحالات معین وامثله بین دو چار شان خواهد ساخت تاکه بداند آیا فی الواقع می فهمند آنرا که تکلم آن می نمایند یا فقط آنها قرائت میکنند برای تکمیل این هیچ قاعده ظاهر وساده مقرر نیست لیکن باید این کار خاص معلم باشد از کنڈر کارٹن الی میان دارالفنون، از عین اغاز تعلیم تا من بین مدارس عالیه- درین طریق شاگرد ها میتوانند که بحالت یا عادت تفکر درآیند، تاکه رفته رفته بطور معمول جهد خواهند کرد که علاقه های عللی را درمیان همه تجارب دریابند که یگانه دلیل است

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Masāʼil-i harʹrūzah-i tadrīs barā-yi istifādah-ʼi muʻallimīn-i makātib as̲ar-i Prūfīsur Ūshī va tarjamah-ʼi Muḥammad Ḥusayn Khān va taṣvīb-i Fayz̤ Muḥammad Khān, page 104. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0711/104 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0711/104
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record