BrowseṬabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī → page 335

Page 335

Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī · pages 1–551


Page image — the source of record

Scanned page 335 of Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī

Machine transcription

٣٢٦ ٤٨٩ - قراما از بادام تلخ در يك ديگچه ٥ عدد تخم مرغ و یکصدو پنجاه در هم [١] آرد ترمیده مخلوط کرده و بالای سه صدو بیست در هم شیر علاوه نموده تا آنکه تیره گردد همیشه شور داده پخته کنید . بعده پنجاه در هم شکر و ١٥ در هم بادام تلخ پوست شده و کو بیده و نیز زرده ٦ عدد تخم واندك نمك علاوه كنيد . بعده در يك تپسی [٢] که به روی آن ؛ مسکه مالیده شده باشد انداخته هموار کنید مگر چنین طبقه گردد که کفی آن از ٢ انگشت زیاده تر نباشد . وقتیکه سرد شد بهر شکلیکه منظور باشد بریده به سفیده تخم غطه بدهید . و در غبار پکسماط [٣] آلوده کرده در روغن ساده و آتش ئه لو دار سرخ کنید. و کشیده در چلو صاف بیندازید که رو غنش بچکد . و بالای آن میده شکر پاش داده در بوشقاب که به روی آن يك تکه جیم سفید هموار با شد بچینید و کرم گرم تناول بفر مایید . هر گاه منظور باشد در قرامای مذکور ؛ قهوه چو قولا ته دار یعنی قهوه شاکلیت دار و یا وانیلیا [٤] نیز استعمال کرده میشود . [١] درهم = به نومره – ٥٠ مراجعت ! [٢] تپسی = به نومره – ١٢٢ مراجعت ! [٣] پکسماط = به نومره – ١٥ مراجعت ! [٤] وانیلیا = به نومره – ٣٢ مراجعت !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭabkh-i ṭaʻām barā-yi Maktab-i Funūn-i Ḥarbīyah mutarjim-i Maḥmūd Sāmī, page 335. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0278/335 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0278/335
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record