BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 505

Page 505

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 505 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحیفه ٤٩٨ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم عائله اسلام از مردمان استانبول که عبارت از يك زن پخته سال ، ويك زن جوان و يك دختر هشت نه ساله و يك پسر یازده دوازده ساله است . وقره نمره دوم ما تنها مجناب این آشچی باشی صاحب پرو مملو میباشد ! اینرا گفته وقهقهه های متوالی خود را کرده بدست پرشانه ابومحی الدین زدن گرفت . ابو محی الدین - قروت افندی ! اگر دیگر مشتری پیدا شتی و يك قره را بمن تنها . میکردی آنوقت میدانستم که این يك التفاتیست که بمن کرده ، اما من از شما زیاده تر از مشتریان تشکر میکنم که بواپور شما رغبت نکرده اند . مانند شما يك قروتی که در يك واپور باشد البته که کسی رغبت نخواهد کرد. ! واه صورتش رابه بین !!! گفتم - ابو محی الدین ! اینچه ؟ چنان میپندارم که همراه مستر الکسا ندر از بسیار وقتست که دوستی بسیار صمیمی قدیمی داری که اینقدر بیا کانه سخن میگویی . گفت - خدا نکند که من همراه همچين يك مسخره دوست قديم باشم . الكساندر - نی افندی ! همراه محی الدین آغا از قدیم باهم ندیده ایم. ولی چون از بس خلوق وخوش مشرب يك آدمی بود بيكدو قدح که باهم ر دو بدل کردیم دوست صمیمی قدیمی شدیم ، همچنین نیست آغا ؟ اینرا گفته قروت پی کار خود برفت . ابو محی الدین را خطاب نموده گفتم : شاباش ابو محی الدین هنوز جای نشستنت را نایافته بقدح بازی آغاز نهادی !! احتیاط کن اگر يك روز سرخوش دیدمت باز خواست سخت خواهم کرد . ابو محی الدین -- به اینچند سالیکه بخدمت تان کسب شرف کرده ام يك پیک

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 505. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/505 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/505
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record