BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 504

Page 504

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 504 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحيفه ٤٩٧ سياحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم می خدمت تان خود بخود اجرا میشود . خدمتیکه در واپور بگردن منست، همانا خدمت بحق نانست برای حضرت افندئی بزرگ ما . چرا که ایشان بر سفره آلافرنکه نان میخورند . گفتم - خوب ، اینرا بکو که برای افندئی بزرگ ما چه پختی ؟ گفت - مپرسید افندی من ! امشب مهمانی کرده ام دورنگ سلاطه ساخته ام يك مرغ را بریان کرده شکمش را بادل جگرش و پسته و بادام و برنج پر کرده ام در ین دیگ دیگر با آب گوشت مرغ يك شوربایی پخته ام . گفتم - آفرین آشپجی باشی . اگر حضرت افندئی بزرگ ما مرا قبول نکنند هم من ازین طعامت خواهم خورد . درین اثنا قروت این قمره ها ایشپلاق زده و بصدای آلافرنگه تغنی کرده به این دهلیز آمد . چون مرا دید بعربی از ابو محی الدین پرسید که : (افندی شما همین است رفیق ؟) او بجوابش ( بلی ) گفته ، و بعبارت : - قروت ما مستر ( الكساندر ) است . بمن او را تقدیم و معرفی نمود : گفتم - بونسوار ( ۱ ) مستر الكساندار ! گفت - بونسوار موسیو لو بیک . گفتم - قمره های شما را نیز مانند قمره های خود خالی می بینم . گفت - بلی نسبت بوقت آمدن مابه استانبول حالا که واپس عودت میکنیم قمره های ما خالیست . تنها دو قمره ما از هشت قمره ئیکه داریم پر ، و باقی آن خالیست . گفتم - درین دو قمرۀ شما چگونه اشخاص موجود است ؟ گفت - قمره های ما چار نفریست ، و از قرار نظام واپور ما همینست که تا يك قمره بچار نفر پر نشود دگر قمره را باز نکنیم . قمره نمبريك ما بيك (۱) شام شما مخیر .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 504. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/504 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/504
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record