BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 330

Page 330

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 330 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحيفه ۳۲۳ سیاحتنامۀ سه قطعه روی زمین جلد دوم گفتم – سخن شما را رد نمیتوانم . زیرا صحبت و آشنایی مادام (ماری) چیزی نیست که انسان خود را با آن بختیار نشمارد ! – آیا مادام ماری همین نازنینیست که مایل بسوی ما نشسته ! – بلی همین ملکه حسن و آنست ! – بواقعیكه يك بدیعه خلقت است . – بلکه معدن لطافت و ملاحت است . درین اثنا طعام شام به انجام رسیده بود . از رفیق خود سعید بیگ برای یکچند دقیقه اجازه طلب کرده برخواستم. و به نزد جمعیت مذکو ره آمدم . چون نزديك شدم اول چشم ماد موازل ژولی که روبرو باهم بودیم بمن تصادف كرده بيك بشاشت و تبسم معصومانه گفت : – اینست بخدا رفیق واپورما (محمود بیگ) ! همه جمعیت بمن متوجه شدند . منهم نزدیکشده گفتم : – ماده وازل حق دارد . بلی همان مخلص شماست . موسیو دیمتری برپاخواسته و دست باهم داده ، و بطایفه لطیفه نسوان متواضعانه سر فرو آورده ، و با مردان دست بهم داده دوستانه و مشتا قانه باهم نشستیم . سبحان الله ! حسیات انسانی چقدر رقیق و متحولست ! بمجرد تصادف مردمکهای دیده ام بادیده اش مانند دوسیم منفی و مثبتی که باهم برخورد يك شراره پر انوار ضیاداری حاصل کرده همه وجودم را مستغرق حرارت حیاتبخشیایی ساخت : تأثیر شعله افشانی نگاههای آتشین ماری سراسر دلبری کهسار آتشفشان دماغم را آب و مذاب ساخته حواس ده گانه آنرا مانند سیلابه مواد معدنیه مذاب شده از سراپای وجودم جاری ساخت !

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 330. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/330.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/330
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record