BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 → page 302

Page 302

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304 · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 302 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304

Machine transcription

صحيفه ٢٩٥ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم و بسی نشانهای بزرگ دولت خود را حامل میباشد . بزبانهای بسیاری عالم ومتکلم میباشند که از انجمله زبان فارسی را به بسیار خوبی و درستی تکلم میکنند . بعد از ایفای مراسم خوش آمدی و احوال پرسی جناب پاشا از احوال در جه معارف واصول تحصیل افغا نستان جویا شده پرسید : ـ آیا معارف افغانستان بچه درجه میباشد، و چگونه و چسان نظام دارد ؟ حضرت پدر ـ اگر مقصد جناب پاشا از در جه معارف آگاه ییها یاشنا سائیها که معنای جمع فارسی آنست باشد درجه شناسایی و آگاهی افغانستان نیز بدرجۀ دیگر افراد بنی بشر هست . مثلا تلخ و شیرین را بذایقه ، و سیاه وسفید را به باصره و صدای تیز و پست را بسامعه ، وبوی ها را به شامه ، و خشن ونرم را به لامسه از هم میشناسند . ولی از چگونه و چسان بودن نظام آن چیزی ندانستم که چه نظام را مراد میفرمایند . منیف پاشا ـ بلی راست فرمودید ، مقصد ماهم از معارف شنا سایی و آگاهیست . اما این شنا سایی و آگاهی برای نوع بنی بشر ـ علی الخصوص درین عصر و این زمان ـ از درجۀ حواس خمسۀ ظاهره ئی بلکه از خمسۀ باطنه نیز بالاتر برامده نظر به احتیا جات عالم تمدن ، بنی بشر را خیلی از خیلی بمعارف یعنی شناسایی و آگاهی محتاج بلکه ( مالا بدمنه ) نموده است . ترقی وتمدن هر قوم و هر ملت نسبت بدرجۀ بسیاری وکمی معارف شانست . لهذا از جناب شما پرسیدم که درجۀ معارف افغانستان بچه در جه است . وچون هیچ چیزی در کا ئنات بى يك نظام مخصوصی خلق نشده است از انرو هر دولت و حکومت برای افزون کردن وعام ساختن شناسائیها و آگاهی ها را در افراد مملکت خود شان يك نظام وقانونى وضع کرده، و برای اجرای آن نظام وقانون يك دایره بنام ( دائرۀ معارف )

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṭarzī, Maḥmūd. Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar 29 rūz : Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā / muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī ; tārikh-i tālīf va siyāḥat 1304, page 302. Kābul, Maṭbaʻah-ʼi Mubārakah-ʼi ʻInāyat, 1333 [1915]. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/crjdfn89. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/302.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/302
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record