BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 90

Page 90

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 90 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

مگر بنام آنکه مهتران او میگساری میکنند بخانه او نرفت. مهراب بر اندیشه او آفرین خواند و باز گشت. مهان بار دیگر او را يك يك ستودند و از ماه مشکو نشین او چندان سخن گفتند که زال یکباره دیوانه گشت و خرد ازو دور شد. يك چند سپهر بر سر همی گشت و دل زال یکسره به مهر آگنده بود. اندیشه اش فراوان بود. مگر نمیخواست به نزد خردمندان رسوا شود . با همه چیزیکه داشت کسی نداشت که همه چیز را باو تواند گفت. روزی مهراب شاه از نزديك زال بازگشته و بسوی شبستان گذر کرد . در کاخ او دو خورشید میدرخشید : سین دخت جفت او و رودابه دخترش بود . رودابه چون باغ بهار بر نگ و بوی و نگار آراسته و به سان بهشتی پر از خواسته بدیبا و گهر پیراسته بود بامادر نزد پدرشتافت . مهر اب بدیدار شان یزدان را ستود. سین دخت پرسید این پیر سر پور سام چه مردیست چه چهره و چه شیوه دارد؟ از تخت سخن میگوید یا از سیمرغ و آشیانه می سراید ؟ مهراب گفت : در گیتی از پهلوانان گرد کسی نمیتواند پی زال بسپرد. دل شیر وزور پیل دارد. دستش به کردار رود نیل است. بر گاه زرفشان و در جنگ سرافشان. مویش سپید ولی چهرش چون خورشید است . چون رودابه این گفتگوی بشنید بر افروخت و رویش گلنار شد . آرزو جای خرد را گرفت. رامش ازو دور شد .مهر زال در دلش جای کرد.رای زن باستان نیکو گفته است: که از مردان نزديك زنان یاد مکنید رودابه را پنج پرستنده بود که برایش جان می فشاندند .راز خود با ایشان درمیان نهاد و چاره خواست . پرستندگان را شگفت آمد . گفتند : ای افسر بانوان جهان ! ترا از هندوستان تا به چین می ستایند . نگار دخترا به خاوران می فرستند . نگین روشن شبستان شاه کا بلستان هستی! چنان کسی را که پدر از بر انداخته است ببر میگیری؟ او پرورده مرغ کوه است ! (۷۹)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 90. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/90 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/90
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record