{"book":"adl1199","page":90,"text":"مگر بنام آنکه مهتران او میگساری میکنند بخانه او نرفت. مهراب بر اندیشه\nاو آفرین خواند و باز گشت.\nمهان بار دیگر او را يك يك ستودند و از ماه مشکو نشین او چندان سخن\nگفتند که زال یکباره دیوانه گشت و خرد ازو دور شد.\nيك چند سپهر بر سر همی گشت و دل زال یکسره به مهر آگنده بود. اندیشه اش\nفراوان بود. مگر نمیخواست به نزد خردمندان رسوا شود . با همه چیزیکه داشت\nکسی نداشت که همه چیز را باو تواند گفت.\nروزی مهراب شاه از نزديك زال بازگشته و بسوی شبستان گذر کرد .\nدر کاخ او دو خورشید میدرخشید : سین دخت جفت او و رودابه دخترش بود .\nرودابه چون باغ بهار بر نگ و بوی و نگار آراسته و به سان بهشتی پر از\nخواسته بدیبا و گهر پیراسته بود بامادر نزد پدرشتافت .\nمهر اب بدیدار شان یزدان را ستود. سین دخت پرسید این پیر سر پور\nسام چه مردیست چه چهره و چه شیوه دارد؟ از تخت سخن میگوید یا از سیمرغ\nو آشیانه می سراید ؟\nمهراب گفت : در گیتی از پهلوانان گرد کسی نمیتواند پی زال بسپرد. دل\nشیر وزور پیل دارد. دستش به کردار رود نیل است. بر گاه زرفشان و در جنگ\nسرافشان. مویش سپید ولی چهرش چون خورشید است .\nچون رودابه این گفتگوی بشنید بر افروخت و رویش گلنار شد . آرزو جای\nخرد را گرفت. رامش ازو دور شد .مهر زال در دلش جای کرد.رای زن باستان\nنیکو گفته است: که از مردان نزديك زنان یاد مکنید\nرودابه را پنج پرستنده بود که برایش جان می فشاندند .راز خود با ایشان\nدرمیان نهاد و چاره خواست . پرستندگان را شگفت آمد .\nگفتند : ای افسر بانوان جهان ! ترا از هندوستان تا به چین می ستایند . نگار\nدخترا به خاوران می فرستند . نگین روشن شبستان شاه کا بلستان هستی! چنان\nکسی را که پدر از بر انداخته است ببر میگیری؟ او پرورده مرغ کوه است !\n(۷۹)","chars":1480,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00090.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/90","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/90","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}