BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 194

Page 194

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 194 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۱۸۹ نزدیک یک چمن شاداب است که هر سال یکبار دختر افراسیاب (منیژه) با خواص هاے خویش برای یکدو هفته بغرض سیر و تفریح می آید، ملاحظه شود با که فردوسی درینموقع تصویر بهار مرغزار و رمه پری چهره ها را بچه رنگی کشیده- همه بیشه و باغ و آب روان یکی جایے گاه از در پهلوان زمین پرنیان و هوا مشک بوی گلاب است گویی مگر آب جوی خم آورده از بار شاخ سمن صنم شد گل و گشت بلبل سمن خرامان بگرد گلان بر رد خروشیدن بلبل از شاخ سرو پرے چهره بینی همه دشت و کوه بهر سو به شادی نشسته گروه همه دخت مژگان پوشیده پای همه سرو قد و همه مشک بوی همه رخ پر از گل همه چشم خواب همه لب پر از می به بوی گلاب بر مضمون شعر اخیر غور کنید ! که بر مبالغه و بی ساختگی «همه چشم خواب» هزاران تکلفات و مضمون آفرینیهای متاخرین نثار اند- بر یک موقع دیگر تصویر یک پریروی دیگر را چنین میکشد راه له رسم پرده ایران از قدیم بود ۱۳

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 194. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/194 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/194
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record