Page image — the source of record
Machine transcription
۱۸۸
اشعار پیشتر گذشته یکی
اعتراض خواهید کرد که رودا به زال را بالفاظ جوانمرد و پهلوان
و غیره خطاب نموده و خود فردوسی در باب رودابه الفاظ بالا و فر را
استعمال کرده حالانکه نزاکتها ی بزم عیش تحمل چنین الفاظ کلفت را
ندارد ! -
در فکر ما این الفاظ دلیل نکته سنجی و بلاغت شعار ی فردوسی است
او میداند که ماسراپای محبوب کابل و زابلستان را بیان میکنیم
نه محبوب لکهنو را که مردمان آنجا امروز هم بنسبت محبو بان همین الفاظ
را استعمال میکنند - معشوق کابل مانند معشوق لکهنو یک هیولای
نزاکت نمی باشد بلکه بالیده قامت ، پراندام، و تنومند میباشند
بناء الفاظ بالا و فر تصویر اصلی معشوق آنجا را میکشد -
چون بیژن به سرحد افراسیاب رسید گرگین با و گفت که درینجا
لکهنو، شهری است در هندوستان که در نزاکت ضرب المثل شده و مقابل دہلی شمرده میشود
این شهر مرکز شاهان اوده بوده و بعد از خرابی دهلی مرکز مدنیت هند همین شهر شده بود (منصوری انصاری)
شه اگر علامه بجای لفظ کابل لفظ افغان استعمال میکرد احتمالاً این توجیه
او راست می آمد که ما امروز در مذاق و هیولای عاشق و معشوق کابل و لکهنو چندان
فرقی نمی بینیم - ( انصاری مترجم )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.