Browseal-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān → page 299

Page 299

al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān · pages 1–723


Page image — the source of record

Scanned page 299 of al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān

Machine transcription

بجای می چکد یاقوت از جام دلم طرزی اگر عکس لب ساقی بجشم ساغر افتد از شعرها سمی که اول بر زبان جاری شده است بر حسن بخال کنج لب یار کی رسد یک نقطه است خال بسبیار کی رسد سرو بآن یار بسی راهراضی است فهمیدنش بسجده دستار کی رسد گر قد یار من بچمن جلوه گر شود دیگر بسر وحاجت رفتار کی رسد زنجیر زلف یار بعاقل نمی رسد فیض جنون بمردم هشیار کی رسد طرزی هرا که دید رخ خوب آن نگار دیگر بخاطرش گل و گلزار کی رسد تمام غزل در صفت تیغ ابرو در کابل گفته چشم مستت چواز ابرو رخت تیغ کشید زنگ از عارض خورشید جهاتاب پرید گفت این تیغ دودم کار فرنگست فرنگ هر که آن تیغ دو ابروی سیه تاب بدید طوطی از مار کشاید پر حشرت بچمن یا که شاطه برا بروی کجت وسمه کشید تا که از گوشه برقع بنمودے ابرو پیش ابروی تو محراب به یوار خزید گرچه ابروی کجت شکل کمان دارد لیک بدلم گوشه ابروی تو چون تیر خلید تیغ ابرو بنما تا که فشانم دل و جان دلم از حسرت زخم تو چوبسمل بطپید من کجا دیده برا بروی کجت باز کنم یاد ابروی تو چون سینه صدپاره بدید چین ابروی خود از ناز چو چیدی ای شوخ جو هراز بیم شمشیر تو بر خویش تپید بسکه تیغ تو چو ابروی تو خونریز افتاد جای آب از دم شمشیر تو خاب بچکید عاقبت کشته ابروی تو گردید دلم طپش شوق مرا نا بدم تیغ کشید یاد ابروی دی از سرمدر افگن طرز رو مزن چرخ مگر چون تو سبر کس ندید از طبع خود در قندهار گفت کسی که بر گل گلزار عارض تو بدید زمیر پنجه بختش نکو چو خار خلید دلبند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān, page 299. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0208/299 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0208/299
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record