{"book":"adl0208","page":299,"text":"بجای می چکد یاقوت از جام دلم طرزی\nاگر عکس لب ساقی بجشم ساغر افتد\n\nاز شعرها سمی که اول بر زبان جاری شده است\n\nبر حسن بخال کنج لب یار کی رسد\nیک نقطه است خال بسبیار کی رسد\n\nسرو بآن یار بسی راهراضی است\nفهمیدنش بسجده دستار کی رسد\n\nگر قد یار من بچمن جلوه گر شود\nدیگر بسر وحاجت رفتار کی رسد\n\nزنجیر زلف یار بعاقل نمی رسد\nفیض جنون بمردم هشیار کی رسد\n\nطرزی هرا که دید رخ خوب آن نگار\nدیگر بخاطرش گل و گلزار کی رسد\n\nتمام غزل در صفت تیغ ابرو در کابل گفته\n\nچشم مستت چواز ابرو رخت تیغ کشید\nزنگ از عارض خورشید جهاتاب پرید\n\nگفت این تیغ دودم کار فرنگست فرنگ\nهر که آن تیغ دو ابروی سیه تاب بدید\n\nطوطی از مار کشاید پر حشرت بچمن\nیا که شاطه برا بروی کجت وسمه کشید\n\nتا که از گوشه برقع بنمودے ابرو\nپیش ابروی تو محراب به یوار خزید\n\nگرچه ابروی کجت شکل کمان دارد لیک\nبدلم گوشه ابروی تو چون تیر خلید\n\nتیغ ابرو بنما تا که فشانم دل و جان\nدلم از حسرت زخم تو چوبسمل بطپید\n\nمن کجا دیده برا بروی کجت باز کنم\nیاد ابروی تو چون سینه صدپاره بدید\n\nچین ابروی خود از ناز چو چیدی ای شوخ\nجو هراز بیم شمشیر تو بر خویش تپید\n\nبسکه تیغ تو چو ابروی تو خونریز افتاد\nجای آب از دم شمشیر تو خاب بچکید\n\nعاقبت کشته ابروی تو گردید دلم\nطپش شوق مرا نا بدم تیغ کشید\n\nیاد ابروی دی از سرمدر افگن طرز\nرو مزن چرخ مگر چون تو سبر کس ندید\n\nاز طبع خود در قندهار گفت\n\nکسی که بر گل گلزار عارض تو بدید\nزمیر پنجه بختش نکو چو خار خلید\n\nدلبند","chars":1268,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0208/00299.jpg","first_page":1,"last_page":723,"title":"al-Musammá bi-dīvān-i janāb-i Ṭarzī Ṣāḥib Afghān bi-saʻyi va ihtimām-i Muḥammad Anvar Khān المسمى بديوان جناب طرزى صاحب افغان","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0208/299","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0208/canvas/299","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0208/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0208_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}