BrowseBāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk → page 56

Page 56

Bāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk · pages 1–91


Page image — the source of record

Scanned page 56 of Bāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk

Machine transcription

(٤١) آنچه را ساده ، سهل و نزديك است با تبسم بر سينة خويش جا دهيد . امروز موقع سرور اشباحيست که نمیدانند چه وقت می میر ند . بگذاريد خنده های شما سرور مجهول وغير مفهومى باشد . طوریکه روشنی روی امواج كوچك وسريع آب می درخشد ، بگذاريد زندگی شما روی كنارة زمان برقصد ، طوريكه شبنم در حاشية بر كى قرار دارد . روى بربط خويش آن تار هائيرا بحرکت آورید كه شما نغمه های آنی هديه ميكنند -٤٦- مرا گذاشتی و راه خويشرا پیش گرفتی گفتم در دورى تو مویه كنم وماتم بگیرم ، صورت تنهای ترا دريك سرود زرین بنگارم و در قلب خويش جادهم . آه که از بخت بد من وقت اندک است جوانی هر سال از دست میرود ، روزهای بهار فرار میکنند. گلهای زیبا برای هیچ میمیرند و مرد دانا مرا آ گاه میسازد زندگی قطرة شبنمی است که روی گلبرگی افتیده . من بايد از همه این چیزها بگذرم و نگاهم را بکسی وقف نمایم که بمن پشت کرده و از نزد من رفته است! این خیلی سخت و دیوانگی است . بیهوده است ؛ زیرا وقت اندك است اى شبهاى باراني من! باقدم های من، تند و کوتاه بيائيد .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Bāghbān as̲ar-i R. Tāgūr mutargim-i Pazhwāk, page 56. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1201/56 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1201/56
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record