BrowseBāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk → page 36

Page 36

Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk · pages 1–91


Page image — the source of record

Scanned page 36 of Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk

Machine transcription

(۲۱) حتماً باید راز کسی را که هروقت ایشان برای گرفتن آب میروند در پشت درختان انتظار میکشد بدانند . وقتیکه باین نقطه میرسند ظرفهای شان تکان میخورد و آب ازان فرو میریزد . حتماً باید تپش قلب کسی را که همیشه هنگا میکه ایشان برای گرفتن آب میروند در عقب در ختان منتظر است درك کرده باشند . دو خواهر آوانیکه باین نقطه میرسند بهم نگاه میکنند ولبخند می زنند . از قدم های شتابندهٔ آنها قهقه ای برمیخیزد که پندار کسیکه همه وقت در پشت درختان انتظار میکشد ازان پریشان میشود . -۱۹- در کنار دریا راه می پیمودی . کوزه تو پر بود و آنرا بکمر تکیه داده بودی . چرا رویت را بمن گردانیدی و از بین چادر مواج ولرزنده ات بمن نگاه کردی ؟ آن نگاه تابنده ازمیان تاریکی چون بمن رسید مانند نسیمی بود که آبهای رقصنده را بلرزه درمیآورد و خویشتن را آهسته در آغوش سایه دار ساحل میاندازد . نگاه تو مانند مرغ شام بود که بدرون خانه های بی چراغ وتاريك می شتابد ، از يك دریچه درون واز دریچه دیگری برون میگردد تا در تاریکی شب ناپدید میشود .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Tagore, Rabindranath; 1861-1941. Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk, page 36. Kabul, s.n., 1336 1957 or 1958. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. http://hdl.handle.net/2333.1/ffbg7bn5. Machine-transcribed text, Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1201/36.
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1201/36
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record