{"book":"adl1201","page":36,"text":"(۲۱)\nحتماً باید راز کسی را که هروقت ایشان برای گرفتن آب\nمیروند در پشت درختان انتظار میکشد بدانند .\nوقتیکه باین نقطه میرسند ظرفهای شان تکان میخورد و آب\nازان فرو میریزد .\nحتماً باید تپش قلب کسی را که همیشه هنگا میکه ایشان\nبرای گرفتن آب میروند در عقب در ختان منتظر است درك\nکرده باشند .\nدو خواهر آوانیکه باین نقطه میرسند بهم نگاه میکنند\nولبخند می زنند .\nاز قدم های شتابندهٔ آنها قهقه ای برمیخیزد که پندار کسیکه\nهمه وقت در پشت درختان انتظار میکشد ازان پریشان میشود .\n-۱۹-\nدر کنار دریا راه می پیمودی . کوزه تو پر بود و آنرا بکمر\nتکیه داده بودی .\nچرا رویت را بمن گردانیدی و از بین چادر مواج ولرزنده ات\nبمن نگاه کردی ؟\nآن نگاه تابنده ازمیان تاریکی چون بمن رسید مانند نسیمی\nبود که آبهای رقصنده را بلرزه درمیآورد و خویشتن را آهسته\nدر آغوش سایه دار ساحل میاندازد .\nنگاه تو مانند مرغ شام بود که بدرون خانه های بی چراغ\nوتاريك می شتابد ، از يك دریچه درون واز دریچه دیگری برون\nمیگردد تا در تاریکی شب ناپدید میشود .","chars":899,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00036.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/36","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/36","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}