BrowseAfsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl → page 53

Page 53

Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl · pages 1–105


Page image — the source of record

Scanned page 53 of Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl

Machine transcription

آنرا در دلی میگزاریم که غمهای خود را دوست دارد واز شادی دیگران بر تر میداند . شهری را پاسبانی میکنیم که خطرها در داخل آن محصور اند وحیات ماوقف نگهبانی آنها ست . خاطرات تاریکی، وسکوت مرگ مانند آن، پر تو ماه را در آبهای « لیمان » در نظرم کدر میسازد ورنگ وفروغ نشاط را از دیدگان من فرومی شوید. با اینهمه چیزها، اندیشۀ آوارگی ازین شهر که مرکز موجودیت وهستی ماست مارا در آغوش زیباترین دقایق دیوانه میسازد . *** روشنایی نشاط وعشرت در دیده گان من خاموش میشود. اینست آن دمیکه چشم غربی در چشم شرقی نگاه میکند نگاه او نگاه تعجب وحیرت مجهولی است. هر قدر او را بشناسد بیگانه می یابد، به فکر می افتد واورا معمایی میخواند؛ بیا درمزروحی می افتد که شرق با سمان رموز حیات را در آن کشف کرده بود. می پندارد همان آفتاب افسانوی هنوز از افق خاور، سرمیزند. نمیداند که رمز ماامروز بیش ازراز قبری نیست که سینه عارفی در آن خاک شده باشد، وصرف بهانه میکنیم که این قبر خزینه ایست که اندیشه وخیال بآن ارزشی قایل شود . آن غربی شاید بفهمد . ولی شرقی بیخبر است از آنکه آن روان از تن او مفارقت جسته و برای ابد نابود خواهد شد . بلی وقتی آن غربی میفهمد، همدردی ورحمی در نگاه خود میفرستد که قلب مرا می شگافد . اینجاست که من آرزو میکنم افسانۀ خودرا آغاز کنم ورازهای خود را باز گویم. ولی من شرقی هستم: پنهان میکنم وپنهان میشوم . (٤٢)

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Afsānahʹhā-yi mardom Vaẓīfah Z̤amīr Āwārah Dukhtar-i kuchī Shahzādah-ʼi Bast Sih ʻĀshiq Rūdābah va Zāl, page 53. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl1199/53 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl1199/53
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record