{"book":"adl1199","page":53,"text":"آنرا در دلی میگزاریم که غمهای خود را دوست دارد واز شادی دیگران\nبر تر میداند .\nشهری را پاسبانی میکنیم که خطرها در داخل آن محصور اند وحیات\nماوقف نگهبانی آنها ست .\nخاطرات تاریکی، وسکوت مرگ مانند آن، پر تو ماه را در آبهای « لیمان »\nدر نظرم کدر میسازد ورنگ وفروغ نشاط را از دیدگان من فرومی شوید.\nبا اینهمه چیزها، اندیشۀ آوارگی ازین شهر که مرکز موجودیت وهستی\nماست مارا در آغوش زیباترین دقایق دیوانه میسازد .\n\n***\n\nروشنایی نشاط وعشرت در دیده گان من خاموش میشود. اینست آن دمیکه\nچشم غربی در چشم شرقی نگاه میکند نگاه او نگاه تعجب وحیرت مجهولی\nاست. هر قدر او را بشناسد بیگانه می یابد، به فکر می افتد واورا معمایی میخواند؛\nبیا درمزروحی می افتد که شرق با سمان رموز حیات را در آن کشف کرده\nبود. می پندارد همان آفتاب افسانوی هنوز از افق خاور، سرمیزند. نمیداند\nکه رمز ماامروز بیش ازراز قبری نیست که سینه عارفی در آن خاک شده باشد،\nوصرف بهانه میکنیم که این قبر خزینه ایست که اندیشه وخیال بآن ارزشی\nقایل شود .\nآن غربی شاید بفهمد .\nولی شرقی بیخبر است از آنکه آن روان از تن او مفارقت جسته و برای\nابد نابود خواهد شد .\nبلی وقتی آن غربی میفهمد، همدردی ورحمی در نگاه خود میفرستد که قلب\nمرا می شگافد .\nاینجاست که من آرزو میکنم افسانۀ خودرا آغاز کنم ورازهای خود را\nباز گویم. ولی من شرقی هستم: پنهان میکنم وپنهان میشوم .\n\n(٤٢)","chars":1197,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1199/00053.jpg","first_page":1,"last_page":105,"title":"Afsānahʹhā-yi mardom : Vaẓīfah - Z̤amīr - Āwārah - Dukhtar-i kuchī - Shahzādah-ʼi Bast - Sih ʻĀshiq - Rūdābah va Zāl افسانه‌هاى مردم : وظيفه - ضمير - آواره - دختر کچى - شهزادۀ بست - سه عاشق - رودابه و زال","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1199/53","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1199/canvas/53","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1199/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1199_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}