Page image — the source of record
Machine transcription
_ ٥٩ _
بدون جزئی تغیر و تحریفی دیده میشود . (۱)
ار یستو فیل Aristophyles : بطر ف غر ب و لا یت
«پارو پامیزاد» مردمانی بنام «اریستو فیل» زند گا نی
میکردند که بطلیموس از آنها اسم برده و «اندره برتلو» عین
مفهوم «آریا» را به این کلمه داده و ایشان را مردمان
نجیب نژاد خوانده است . (۲) در اول این اسم کلمه
«آریا» بصورت «اری» ظاهر است .
ارتا کانا Artakana : یکی از شهر های خیلی کهن
حوزه شاداب هریرود شهر «ارتا کانا» است (۳) بیلو
میگوید که قصرهای شهزادگان آریا در آنجا آباد بود(٤)
ریشه کلمۀ آریا بصورت «آر» در اول این اسم هویدا
میبا شد .
اریو س : نام رودخانه « هر ی رود » است «ار» یا
(۱) یسانها اهالی این شهر بنامهای «اگریسپی» Agriaspei
و یورجتی Euergetai هم یاد شده اند .
(۲) صفحهٔ ۲۹۰ اسیای قدیم مرکزی و جنوب شرقی به اساس
نظریهٔ بطلیموس نگارش «اندرهبرتلو» .
(۳) برای معلومات مزیدتر بهعنوان «شهرهای آریانا» مراجعه شود .
(٤) صفحهٔ ٢٦ تجسس در باب نژاد افغانستان تالیف «بیلو» .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.