Machine transcription
صفحه (٥٢) مجله کابل - سال اول شماره (١٠)
شده ، قصص مسافرت زوار چینی هونسن را با حکایت های درست
و راست محلی تطبیق داده ، بعض معابد بودائی را کشاده ، و در سر تا سر معبر
مقدس - که جلگه شمال هندوکش را بمراکز مقدس جنوب هندو کش
مربوط مینمود - معبدها و غیره را توته کرد . همکاران فرانسوی پروفسیر
مشارالیه در تعقیب او بحفریات هده شریفه ( پایه تخت قدیمی گندهارا ) و بگرام
و کاپيسا ( كوهدامن حاليه ) که هر دو مربوط بزمانهٔ صنعتی گندهارا بود ،
پرداختند . مسیو اندره گودار - M . André Godar در ١٩٢٣ در اطراف
قریب تپهٔ کلان Teppeklan هده مقدسه حفرياتی نمود که گویا در نتیجهٔ
آن يك ( موزيم صنایع یونان وبودا ) مکشوف شد ، هر يك از حجر های مکشوفه
دارای استوپه ( محل گذاشتن آثار یاد گار و اشیا مقدس ) بود که دورا دور
آن مجسمه ها چیده شده بود ، این مجسمه ها مرکب از گل و ملمع از يك ورق
باريك کچی بود ، یکی ازین مجسمه ها بودا Boudha را در حالت قدم زدن
نشان میداد ، گودار راجع باین مجسمه میگوید :- گرچه طرح البسه او ضخیم
است ، ولی مانند عصری که طراحی وساختمان البسهٔ یونانی بسیار بهتر شده بود ،
سبك ولطيف است ، پاهای پر اعصاب این مجسمه خیلی قشنگ ساخته شده ،
و برخلاف ساير آثار كرك وبودك كه غالباً سست وشل است ، ماهرانه تراش یافته
بحدیکه معمولاً نظیر آن را ما ندیده ایم .» در صنایع مكشوفه کندهارا اشکال یونان
و افکار هند ملاحظه میشود مثليكه اين امتزاج در تمام صنایع مکشوفه هند ( معابد
تا كزيلا - Taxila ) مكشوف ژون مارشال John Marshall مدیر عمومی
شعب عتیقه شناسی هند ) و آثار مکشوفه در افغانستان ، و حتی آثار معابد
بلاد مخروبه تورکستان (علاقه های تمسك و كوتسكو - Chotscho
Tumsuq ) محلول و پدیدار است . حصهٔ زیاد مواد ساختمان این آثار تا كزيلا
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
