Page image — the source of record
Machine transcription
( صفحة 15 )
سخندان فارس
( سال ششم )
اهر من ـ شاید فردوسی بندرت شیطان هم گفته باشد . لیکن درین طبقه شیطان ابلیس نیز استعمال یافت .
سوگند ـ شاید فردوسی استعمال کرده بعد یمین و قسم نیز شایع گردید .
پور ـ اکنون پسر و فرزند و جگر گوشه و نور دیده و غیره استعمال یافته .
یل ، دستان ـ کند آور ، گرد ، گو در کلام فردوسی و امثال او بکثرت آمده و اکنون پهلوان دلاور شجاع و غیره میگویند .
ستام ـ در طبقهٔ دوم ساز و یراق نیز استعمال یافت .
گیهان ، گیتی ـ بکثرت استعمال میشده و اکنون جهان و عالم و غیره نیز میگویند .
راد ـ اکنون کریم ، سخی ، جوانمرد و غیره نیز میگویند .
کیفر ـ درین طبقه پاداش و جزا و مکافات نیز استعمال شد .
کنش ـ در طبقهٔ اول محاورهٔ عام بوده . اکنون عمل کار و کردار نیز استعمال یافت .
منش بعدها خو و طبیعت و طینت نیز استعمال کردند .
مانا ـ گوئیا مانند ، مثل ، مشابه ، گویا نیز استعمال شد
مشکو حرم سرا حریم حرمت وغیره متداول شد .
نیا جد نیز استعمال کردند .
باره ، هیون تکاور سمند ـ فردوسی و غیره این الفاظ را بجای اسپ استعمال میکردند لیکن اکنون دیگر الفاظ اصطلاحی شیوع یافته .
دژ باره ـ درین طبقه حصن ، حصار ، قلعه وغیره عمومیت گرفت .
سپهبد سرلشکر سپه سالار و غیره استعمال یافت .
ازیرا ، ازیراك ، زيراك بکثرت مستعمل بوده و درین طبقه ـ زیرا که ـ هم استعمال یافت .
تخمه ، نژاد ، گوهر در کلام فردوسی بکثرت آمده و درین طبقه خانواده خاندان و اصل نیز استعمال شد .
نژاده ـ درین طبقه نژاد ، عالی نژاد ، صاحب گوهر والا گوهر عالی حسب و الانسب و غیره متداول گردید .
نبرده متروك و بجایش هم نبرد مبارز و غیره استعمال یافت .
گزار دن و بر گزار دن در کلام فردوسی و غیره شیوع داشته و اکنون گفتن و بیان کردن و پیام ادا کردن نیز میگویند .
چونان ، چنین ، ا و در ، ا پدر ، همی فردوسی بکثرت استعمال کرده و اکنون متروك است .
215
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.