Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤١٥ )
مهمترین منبع چینی که از کوشانی های بزرگ و خورد صحبت میکند
سالنامه های خانواده شاهی «وی» Wei است که انرا «وی شیو» Wei-Shu
گویند و وقایع سال های بین ( ٥٥٦ ـ ٣٨٦ ب م ) را در بر میگیرد که چند نفر
به زبان های اروپائی ترجمه کرده یکی آن ترجمه فرانسوی Specht است.
قسمتی ازین سالنامه ها و سالنامه های قدیم تر در دائرۃ المعارف ( ماتوان لن )
Ma-touan-lin ( قرن ١٣ ب م ) هم آمده که قسمتی ازان را Remusat رموزات
و ژولین Julien ترجمه کرده اند و نام های محلات را ( مار کوارت )
Mar quart تعیین نموده است . (١)
قسمتی از « وی شیو » که دران از کوشانی های بزرگ و تهدید ( ژوان
ژوان ها ) و غیره ذکر رفته قرار آتی است :
« پایتخت سلطنت تایوچی شهر لو ـ کین ـ شی Lou-Kien-chi است که بطرف
غرب فو ـ تی ـ شا Fo-ti cha بفاصلة ٤٠٥٠٠ لی از شی Shen افتاده . تا یوچی
از طرف شمال مورد تهدید « ژوان ژوان » ها واقع شد و چند دفعه زیر تهاجم
آنها آمدند ، بناءً علیه تا یوچی بطرف غرب مهاجرت کرده و در شهر ( پو ـ لو
Po-lo ) که ٢١٠٠ ( لی ) از ( فو ـ تی ـ شا ) فاصله دارد مستقر شدند .
چون پادشاه آنها ( کی ـ تو ـ لو Ki-to-lo ) شهزاده رشید و جنگجوی
بود قشونی گرفته بطرف جنوب کوهای بزرگ آمد ، بر شمال هند هجوم آورد
و آنجا پنج سلطنت شمالی ( کان ـ تو ـ لو ) مطیع او شد »
تشریح نامها :
تایوچی . . . . . . . کوشانی های بزرگ
لو ـ کین ـ شی Lou-kien-chi . . . . . . بلخ
فو ـ تو شا Foa-ti-cha . . . . . . . بامیان
(١) آنچه درین باب اینجا صحت میشود از روی مقاله « مارتن » M.F.C.Martin
میباشد که در مجله رابل ایشیا تيك سوسایتی آف بنگال جلد سوم نمره ٢ نشر شده است .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.