Page image — the source of record
Machine transcription
( ٤١٦ )
تی Taï . . . . . . پایتخت خاندان شاهی وی Wei در سانشی شمالی
ژوان ـ ژوان . . . . . . . قبیله ئی از اقوام آسیای مرکزی .
پو لوPo-lo . . . . . بلكان در شمال مجرای قدیم ا كـوس
کی ـ تو ـ Ki-to-lo . . . کیدارا صورت صحیح نام او در رسم الخط
برهمی مسکو کات او دیده میشود
کوه بزرگ . . . . . . سلسله کوه هند و کش
کن ـ تو ـ لوKan- Tho_ lo . . . . گندهارا ، دره کابل و پشاور
مضمون فوق در صورتيكه عوض نام های چینی ترجمه آنرا قرار دهیم چنین میشود :
« پایتخت سلطنت کوشانی های بزرگ شهر بلخ است که بطرف غرب بامیان
افتاده (١) واز پایتخت خاندان شاهی (وی) كه در سانشی شمالی است ١٤٥٠٠
لی فاصله دارد . کوشانی های بزرگ از طرف شمال مورد تهدید ژوان ژوان ها
قبیله از آسیای مرکزی واقع شده وچند دفعه زیر تهاجم آنها آمدند ، بناء عليه
کو شا نیهای بزرگ بطرف غرب مها جرت کرده و در شهر (پلکان) که ٢١٠٠
لی از بامیان فاصله دارد مستقر شدند ؛ چون پادشاه آنها « کیدارا» شهزاده رشید
و جنگجوئی بود قشونی گرفته بطرف جنوب هندو کش آمد وبر شمال هند هجوم
آورد و آنجا پنج سلطنت شمالی گند ها را مطیع او شد . »
با چند سطر فوق، منابع چینی یك سلسله وقایع مهم را خاطرنشان میکنند ولی
سنه ئی برای هيچ کدام آن نمیدهند لذا برای این مطلب به ماتوان لن مراجعه میکنم
دایرة المعارف (ما ـ توان ـ لن) كه در قرن ١٣ مسیحی نوشته شده تاریخ عمومی
کوشانیهای بزرگ را داده مینویسد «بعد از ینکه کوشانیها در زمان «ویما كدفیزس»
شمال هند را مسخر كردند (حوالی ٩٠ م ) نیرومند وقوی گشتند ، به همین وضعیت
(یعنی نیرومند وقوی ) تا زمان دومین خانواده شاهی هان (٢٦٣ـ٢٢١مسیحی)ماندند
آنگاه از طرف شمال مورد تهدیدژوانژوان واقع شده وچند دفعه زیر تهاجم آنها آمدند.»
(١) اگرچه بلخ بطرف شمال ـ غرب بامیان است
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.