Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصہ چہارم
۷۷
(۲) سوختن و بریان شدن و دود برخاستن و هر آن چیز
را که درین زمینه طبعیتش خواسته ثابت کرده است ،
(۳) موقع بزرگ بی اعتدالی تخیل در استعارات و
تشبیهات است ، تا جائیکه استعار ہا و تشبهات لطیف و
قریب الماخذ و با اصلیت خویش مناسبت و موافقتی را
بهم میرساند ، در شاعری نیز حسن و لطافتی را بوجود می
آورد ، بمجردیکه برائے تخیل موقع بی اعتدالی دست می
دهد، پس وی دور از مطلب و خارج از موضوع
استعارات و تشبیهات فرضی را تولید میکند و باز بران
دیگر بنیاد ہا را قائم کرده میرود مثلاً مرزا بیدل میگوید سه
تبسمیکه ؟ بخون بهار تیغ کشید
که خنده برلب گل نیم بسمل افتاده است
خیال اصلی این قدر بوده که تبسم معشوق با حالت گل
نیم شگفته زیاده خوشنماست ، این مضمون را اینطور ادا
کرده که تبسم قاتلی است ، که جهت خون ریزی بهار تیغ
خون ریزی خود را از نیام کشیده و ضربت او بر گل افتاد
است و از آن ضرب خنده گل نیم بسمل شده مانده است
بی اعتدالی که درین تخیل میباشد ، بواسطه استعارات
است ، خون بہار، تبسم تیغ ، بسمل شدن خنده گل ، تماماً
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.