Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۷۶
لهذا شاعر نیز متیقن گردید، که ضرور در تیغ آب میباشد و از دیگر پہلو در مقامیکه آب مستعمل میشود، شراب نیز بالعوض آن کار داده می تواند، لهذا در تیغ ممدوح خود نیز آب شراب را تصور کرده است، و از همین جهت شاعر مقتولین آن را در نشه شراب سرشار پنداشته است بنیاد این عمارات فقط بر لفظ ”آب“ است، و اگر این کلمه دو معنی نمے داشت، پس این عمارت خیالی و بند ریگی شاعر قائم مانده نمی توانست ۔
بنیاد بیشتری از اشعاری که تعداد آن متجاوز بر صدها ہزار بوده و نمونه و تمثال نازک خیالی پنداشته می شوند بر همین قسم خصوصیت ہائے لفظی است، چنانچه اگر ترجمه آن بدیگر کدام زبانی کرده شود، پس این تخیل بالکل باطل میگردد، مرزا دبیر در تعریف تیغ میفرماید ۲
تلواروں پر وہ سیف جو شعلہ فشاں ہوئی
جل بھن کے آب تیغوں کی رن میں دھواں ہوئی
یعنی ہنگامی بر تیغہائے متقابلین شمشیر ممدوح شعله فشان گردید، کہ آب ہمہ شمشیر ہا سوخته و بریان شده از کشته آنها دودی برخاست ۔
(۱) ”آب تیغ“ را آب فرض کرده ۔
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.