BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 445

Page 445

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 445 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصه چهارم ۴۴۰ گذشته از و قبله ما بت است چه در چین و کابل چه در هند و بست شما را عوزد آتش پر فروغ تو دانی کزین در نه گفتم دروغ پرستیدن هر دو راه بد است چو ما را همه آرزو ایزد است چون کیخسرو توران را فتح نموده جهت ادا کردن شکرانهٔ آن بآتشکده رفت فردوسی این واقعه را با تفصیل رقمطراز گشته می نویسد : ؎ به یک هفته بر پیش یزدان بدند مپندار کاتش پرستان بدند که آتش بدان گاه محراب بود پرستنده را دیده پر آب بود (۴) تعصب و جیر مذهبی نا جائز است ـ به نوشیروان شخصی تحریر کرد که در مملکت شما یهودی و عیسائی نیز سکونت دارند حالانکه آنها دشمن شمایند و مذهب آنها مذهب شیطانی است :؎ جهودان و ترسانترا دشمن اند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 445. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/445 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/445
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record