BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 404

Page 404

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 404 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۳۹۹ شعر العجم حصه چهارم او آمده پرسیدند که آیا شما از اسفندیار چیزی اطلاع و خبری دارید ؟ اسفندیار تجاهل عارفانه را بکار برده گفت که من یک شخص تجارت پیشه هستم مرا با شاهان و شهزادگان چه سروکار است : ؎ نه بینید کایدر فروشنده ام ز بهر خور خویش کوشنده ام (۲) فریدون خواهش وصلت پسران خود را با دختران شاه یمن ظاهر کرد و باین مقصد سفارتی را بوی فرستاد شاه یمن از استماع این خبر در تردد افتاد که اگر انکار ورزم فریدون می رنجد و اگر اقرار کنم یک عیب بزرگی را برای خاندان خویش کمائی میکنم (زیرا که عربها بجز باکفو و همسر خویش وصلت نمودن را عیب می انگارند) درین مورد با اهل دربار خویش مشوره کرده اعلام نمود که فریدون یک پادشاه قوی شوکت و با اقتداری است و مقابله نمودن او امریست محال و قبول کردن این خواهش او نیز مشکل است شما درین مورد چه می گوئید ؟ آنها جواباً گفتند : ؎ که ما همگنان این نه بینیم رائے که هر باد را تو به بینی ز جائے

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 404. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/404 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/404
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record