BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 392

Page 392

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 392 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

۳۸۷ شوالحجم حصه چهارم کمال خودش را بود بآن کنیزکان تا فریفته او شوند چون غلام بمقرب کنیزکهای مذکوره رسید آنها پرسیدند که این جوان کیست؟ که ما این طور یک تیر انداز ماهر را نمی شناسیم غلام نام و نشان او را معرفی کنان گفت که احدی همسر و برابر او نیست کنیزکان گفتند که این طور یک ادعای را مکن زیرا که ملکه ما در همه چیز نسبت باو فوق است، بالاخر طرفین تسلیم نمودند که نظیر این یک جوره که عبارت از رودابه و زال است وجود ندارد غلام واپس آمده تمام این حکایت را به زال بیان کرد بعد از فرستادن سلام و پیام خود زال نیز به نزد کنیزکاں آمده از آنها تدبیر و طریقه وصول و رسانی خود را تا به نزد رودابه پرسید بالاخر چنان قرار دادند که زال بوسیله کمند بایست که بر بالا خانه رودابه صعود کند چون تمام کمال و جوهر ذاتی زال عسکریت و عملیات سپاهیانه بوده لهذا در هر موقع فردوسی لحاظ این مسئله نموده همین جانب میلان طبیعت و قوه خود را صرف کرده است زال بآن طریقه که کنیزکان را مفتون خویش می سازد شکار است، و اگر زال خود را تا بلب بام رودابه رسانیدن می خواهد آن بتوسط کمند است، وقتیکه کنیزکان واپس به نزد رودابه آمدند به پیش او علاوه بر مداحی زال به تذکر تعریف

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 392. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/392 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/392
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record