{"book":"adl0951","page":392,"text":"۳۸۷\nشوالحجم حصه چهارم\nکمال خودش را بود بآن کنیزکان تا فریفته او شوند چون غلام\nبمقرب کنیزکهای مذکوره رسید آنها پرسیدند که این جوان کیست؟\nکه ما این طور یک تیر انداز ماهر را نمی شناسیم غلام نام\nو نشان او را معرفی کنان گفت که احدی همسر و برابر او\nنیست کنیزکان گفتند که این طور یک ادعای را مکن زیرا\nکه ملکه ما در همه چیز نسبت باو فوق است، بالاخر طرفین\nتسلیم نمودند که نظیر این یک جوره که عبارت از رودابه\nو زال است وجود ندارد غلام واپس آمده تمام این حکایت\nرا به زال بیان کرد بعد از فرستادن سلام و پیام خود\nزال نیز به نزد کنیزکاں آمده از آنها تدبیر و طریقه وصول\nو رسانی خود را تا به نزد رودابه پرسید بالاخر چنان قرار\nدادند که زال بوسیله کمند بایست که بر بالا خانه رودابه صعود\nکند چون تمام کمال و جوهر ذاتی زال عسکریت و عملیات\nسپاهیانه بوده لهذا در هر موقع فردوسی لحاظ این مسئله\nنموده همین جانب میلان طبیعت و قوه خود را صرف کرده\nاست زال بآن طریقه که کنیزکان را مفتون خویش می سازد\nشکار است، و اگر زال خود را تا بلب بام رودابه رسانیدن\nمی خواهد آن بتوسط کمند است، وقتیکه کنیزکان واپس به نزد\nرودابه آمدند به پیش او علاوه بر مداحی زال به تذکر تعریف","chars":1035,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00392.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/392","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/392","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}