Page 39

شعر العجم حصه چهارم ۳۴ جذبهٔ انسانی و یا از کدام حالت یا کیفیت گروه شود، ذیلاً ما امثال هر نوعی ازین امثال را می نگاریم ۔ دو دن سے بی‌زبان پہ تھا جو آب و دانہ بند دریا کو بہتا کے لگا دیکھنے سمند ترجمہ - بر آن حیوان بی‌زبان که از دو روز آب و دانه بند بود دریا را بکمال شوق و بیتابی می نگریست ۔ ہر بار کانپتا تھا سمٹتا تھا بند بند چمکارتے تھے حضرت عباسؒ ارجمند ترجمه :- در هر مرتبه بر خود می لرزید و بند بند خود را جمع کنان می جنبانید و او را بمحبت صدا میکرد حضرت عباس رضی اللہ عنہ تڑپاتا تھا جو جگر کو جوش آبشار کا گردن پھرا کے دیکھتا تھا منہ سوار کا ترجمه :- این اسپ بواسطهٔ آن شور آبشار که جگر بطپش می آورد ، گردن خود را گردانیده بطرف چهرهٔ سوار خود می دید ۔ درین قطعی ذکر موقعی است ، که در کربلا حضرت عباسؒ بغرض گرفتن و آوردن آب جهته فرو نشاندن تشنگی اهل بیت رفته و بکرانهٔ نهر پیوسته است ولی نه خودش آب می نوشد ، و نه اسپ خود را می نوشاند ، فقط مشک خود را پُر آب کرده است ، که برائے اهل بیت آورده آنها را بنوشاند