{"book":"adl0951","page":39,"text":"شعر العجم حصه چهارم ۳۴\n\nجذبهٔ انسانی و یا از کدام حالت یا کیفیت گروه شود، ذیلاً ما\nامثال هر نوعی ازین امثال را می نگاریم ۔\nدو دن سے بی‌زبان پہ تھا جو آب و دانہ بند\nدریا کو بہتا کے لگا دیکھنے سمند\nترجمہ - بر آن حیوان بی‌زبان که از دو روز آب و دانه بند بود دریا\nرا بکمال شوق و بیتابی می نگریست ۔\nہر بار کانپتا تھا سمٹتا تھا بند بند\nچمکارتے تھے حضرت عباسؒ ارجمند\nترجمه :- در هر مرتبه بر خود می لرزید و بند بند خود را جمع کنان\nمی جنبانید و او را بمحبت صدا میکرد حضرت عباس رضی اللہ عنہ\nتڑپاتا تھا جو جگر کو جوش آبشار کا\nگردن پھرا کے دیکھتا تھا منہ سوار کا\nترجمه :- این اسپ بواسطهٔ آن شور آبشار که جگر بطپش می\nآورد ، گردن خود را گردانیده بطرف چهرهٔ سوار خود می دید ۔\nدرین قطعی ذکر موقعی است ، که در کربلا حضرت عباسؒ\nبغرض گرفتن و آوردن آب جهته فرو نشاندن تشنگی اهل\nبیت رفته و بکرانهٔ نهر پیوسته است ولی نه خودش آب می\nنوشد ، و نه اسپ خود را می نوشاند ، فقط مشک خود را\nپُر آب کرده است ، که برائے اهل بیت آورده آنها را بنوشاند","chars":916,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00039.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/39","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/39","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}