BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 276

Page 276

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 276 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعرالعجم حصه چهارم ۲۷۱ نموده که ما از انجمله به نقل نمودن این دو شعر اکتفا میکنم :- ه یا رب این بچۀ ترکان چه بتان اند که هست دیدۀ مردم نظاره از ایشان چو بهار بگه رزم ندانند بجز اسپ و سلاح بگه بزم ندانند مگر بوس و کنار کانی ہمدانی میگوید. ه این شوخ سواران که دل خلق ستانند گوئی تکه زادند ؟ و به خوبی به که مانند ترک اند باصل اند و شک نیست ولیکن از خوبی و زیبائی خورشید وشانند شیر اند بزور و به ہنر گرچه غزال اند پیرند به عقل و به خرد گرچه جوانند بمہ معرکہ سوزنده تر از نار جحیم اند در مجلس سازنده تر از حور جنانند با قرطۀ رومی همه چون بدر منیر اند بر مرکب تازی همه چون باد بزانند در رزم بجز تیغ زدن رائی نه بینند در بزم بجز دل ستدن کار ندانند

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 276. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/276 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/276
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record