{"book":"adl0951","page":276,"text":"شعرالعجم حصه چهارم\n۲۷۱\n\nنموده که ما از انجمله به نقل نمودن این دو شعر اکتفا\nمیکنم :- ه\nیا رب این بچۀ ترکان چه بتان اند که هست\nدیدۀ مردم نظاره از ایشان چو بهار\nبگه رزم ندانند بجز اسپ و سلاح\nبگه بزم ندانند مگر بوس و کنار\nکانی ہمدانی میگوید. ه\nاین شوخ سواران که دل خلق ستانند\nگوئی تکه زادند ؟ و به خوبی به که مانند\nترک اند باصل اند و شک نیست ولیکن\nاز خوبی و زیبائی خورشید وشانند\nشیر اند بزور و به ہنر گرچه غزال اند\nپیرند به عقل و به خرد گرچه جوانند\nبمہ معرکہ سوزنده تر از نار جحیم اند\nدر مجلس سازنده تر از حور جنانند\nبا قرطۀ رومی همه چون بدر منیر اند\nبر مرکب تازی همه چون باد بزانند\nدر رزم بجز تیغ زدن رائی نه بینند\nدر بزم بجز دل ستدن کار ندانند","chars":642,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00276.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/276","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/276","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}