BrowseShiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān → page 134

Page 134

Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān · pages 1–475


Page image — the source of record

Scanned page 134 of Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān

Machine transcription

شعر العجم حصۀ چهارم ۱۲۹ را می باید که کوشش کرده تا جائیکه ممکن باشد ، تمام اجزای و پرزه های آنرا در جایهای آن قائم بگذارد ، و حتی الامکان روا دار نشود که اجزای کلام از مقام لازمه خویش دور شود ، هر قدریکه این وصف در کلام افزون باشد بهمان اندازه در شعرش روانی و سلامت بنظر خواهد آمد ، بواسطۀ وجود همین وصف کلام سعدی از کلام تمام شعرا امتیاز مخصوصی را حائز است ، و اکثر در اشعار سعدی اینطور دیده می شود ، که اگر کسی خواسته باشد ، که آنرا نثر کند نمی تواند . زیرا که ترتیب اجزای جمله های کلام او همان ترتیب را شامل است ، که در نثر می باشد و اینطور بسا اشعارش موجود است ، که در بین نظم و نثر آن فرقی خفیفی مشهود است . مثلاً ے خط سبز و لب لعلت بچه ماند؟ دانی من بگویم که بسر چشمۀ حیوان ماند چکند کشتۀ عشقت که نگوید غم دل تو مپندار که خون ریزی پنهان ماند ہی تماشا گاہِ عالم روی تو ہمہ تو کجا بهر تماشای روی بسیار خلاف وعده کردی آخر بغلط یکی وفا کن

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān, page 134. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0951/134 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0951/134
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record