Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۱۲۸
ما سوای جدت ادا دیگر سخنهای سادگی تماماً موجود باشند
یعنی الفاظش سهل و تشبیهاتش قریب الفهم و محاورات
روزمره در آن مندرج باشد، و در ترکیبش پیچیدگی
بنظر نیفتد، بهمراه این ملاحظات در جدت ادا از اعتدال
تجاوز کرده شود، درین صورت بواسطهٔ جدت در سادگی
قدری فرق واقع خواهد شد، اما دیگر خوبی ہائے او
تلافی آنرا خواهد کرد۔
ترکیب اجزای جمله
ترکیب اجزای جملات یک جزو ضروری شعر است
در ہر زبان یک ترتیب مخصوصی برائے تقدیم و تاخیر
الفاظ مقرر است، که ازان تجاوز نمودن جائز نیست
ہنگامیکه بر طبق همان ترتیب آن اجزاء در کلام بیاید
مضمونش بلا تکلف بفہم مے رسد، وقتیکه این اجزا
از مقام اصلی خویش تجاوز میکند، در مطلب پیچیدگی
پیدا میشود و بهمان اندازه که این تبدلات افزونی مے
کند۔ ہمان قدر در کلام پیچیدگی را تولید میکند، اما
در شعر حسب ضرورت وزن و بحر و قافیه ترتیب
اصلی کلام کاملاً قائم نمی تواند، ماند بهمراه این شاعر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.