{"book":"adl0951","page":133,"text":"شعر العجم حصه چهارم\n۱۲۸\nما سوای جدت ادا دیگر سخنهای سادگی تماماً موجود باشند\nیعنی الفاظش سهل و تشبیهاتش قریب الفهم و محاورات\nروزمره در آن مندرج باشد، و در ترکیبش پیچیدگی\nبنظر نیفتد، بهمراه این ملاحظات در جدت ادا از اعتدال\nتجاوز کرده شود، درین صورت بواسطهٔ جدت در سادگی\nقدری فرق واقع خواهد شد، اما دیگر خوبی ہائے او\nتلافی آنرا خواهد کرد۔\nترکیب اجزای جمله\nترکیب اجزای جملات یک جزو ضروری شعر است\nدر ہر زبان یک ترتیب مخصوصی برائے تقدیم و تاخیر\nالفاظ مقرر است، که ازان تجاوز نمودن جائز نیست\nہنگامیکه بر طبق همان ترتیب آن اجزاء در کلام بیاید\nمضمونش بلا تکلف بفہم مے رسد، وقتیکه این اجزا\nاز مقام اصلی خویش تجاوز میکند، در مطلب پیچیدگی\nپیدا میشود و بهمان اندازه که این تبدلات افزونی مے\nکند۔ ہمان قدر در کلام پیچیدگی را تولید میکند، اما\nدر شعر حسب ضرورت وزن و بحر و قافیه ترتیب\nاصلی کلام کاملاً قائم نمی تواند، ماند بهمراه این شاعر","chars":822,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00133.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/133","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/133","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}