Page image — the source of record
Machine transcription
۱۱۵
شعر العجم حصہ چهارم
را استعمال نماید، کہ همان لفظ در آن محل موزون و
موثر باشد، ورنہ در شعرش اثر مطلوب بہ وجود نخواهد
آمد، این یک نقطہ دقیقی است و بجز ازینکہ در امثال
مخصوصی بر یک یک لفظ آن بحثی بعمل نیاید و بدرستی
فهمانیده نشود، بخوبی بفهم نمی در آید -
فیضی می گوید :
بانگ قلمم درین شب تار بس معنی خفتہ کرد بیدار
مطلب اصلی شعر این قدر است، کہ من در شاعری
بسیار مضامین بکر و جدیدی را پیدا کرده ام" این مقصد
را در پیرائیہ استعاره اینطور ادا کرده که صریر قلم
من بسیاری از مضامین خفتہ را بیدار نموده است
اکنون بر یک یک لفظ آن خیال فرمائید :-
(بانگ) مخصوصاً آن آوازی را گویند، کہ در آن
فخامت و بلندی موجود باشد، که برائے بیدار نمودن
موزون است، بانگ و آواز و صریر هم معنی است
ازین جہتہ عوض بانگ قلم آواز قلم و صریر قلم نیز
گفتہ می شود، ولی در هیچ موقع فقط بانگ موزون
است !
(قلم) را در فارسی خامہ و کلک نیز می نامند اگر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.