{"book":"adl0951","page":120,"text":"۱۱۵\nشعر العجم حصہ چهارم\n\nرا استعمال نماید، کہ همان لفظ در آن محل موزون و\nموثر باشد، ورنہ در شعرش اثر مطلوب بہ وجود نخواهد\nآمد، این یک نقطہ دقیقی است و بجز ازینکہ در امثال\nمخصوصی بر یک یک لفظ آن بحثی بعمل نیاید و بدرستی\nفهمانیده نشود، بخوبی بفهم نمی در آید -\nفیضی می گوید : \nبانگ قلمم درین شب تار بس معنی خفتہ کرد بیدار\nمطلب اصلی شعر این قدر است، کہ من در شاعری\nبسیار مضامین بکر و جدیدی را پیدا کرده ام\" این مقصد\nرا در پیرائیہ استعاره اینطور ادا کرده که صریر قلم\nمن بسیاری از مضامین خفتہ را بیدار نموده است\nاکنون بر یک یک لفظ آن خیال فرمائید :-\n(بانگ) مخصوصاً آن آوازی را گویند، کہ در آن\nفخامت و بلندی موجود باشد، که برائے بیدار نمودن\nموزون است، بانگ و آواز و صریر هم معنی است\nازین جہتہ عوض بانگ قلم آواز قلم و صریر قلم نیز\nگفتہ می شود، ولی در هیچ موقع فقط بانگ موزون\nاست !\n(قلم) را در فارسی خامہ و کلک نیز می نامند اگر","chars":818,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0951/00120.jpg","first_page":1,"last_page":475,"title":"Shiʻr al-ʻajam as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-ʼi Burhān al-Dīn Khān Kushkakī va taṣvīb-i Fayẓ̤ Muḥammad Khān شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0951/120","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0951/canvas/120","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0951/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0951_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}