Page image — the source of record
Machine transcription
شعر العجم حصه چهارم
۱۱۶
آن فخامت و زینتی که در لفظ قلم موجود است ، در دیگر
الفاظ می باشد ، از اتصال میم متکلم بآن بیشتر در
فخامت آن افزود و ترکیب بانگ و قلم زیاده تر این
لفظ را پر وزن گردانیده است -
(تار) را تیره و تاریک نیز می خوانند ، اما در این
مصرعه بملاحظه حسن صورت فقط همین لفظ موزون معلوم
می گردد -
بكذا هم معنی (بس) بسیار الفاظند ، مثلاً بسیار
لختی ، خیلی وغیره لکن آن توسیع و کثرت که در لفظ
”بس“ میباشد ، در الفاظ دیگر دیده نمی شود، بعد
از غور نمودن بر تمام این الفاظ این نکته حل خواهد شد
آن اثری که درین شعر است ، ازین سبب می باشد
که برائے اظهار خصوصیت ہائے جداگانه آن الفاظی که
در کارند و بدون ازان آن خصوصیت ادا نمیگردد، تمام
آنرا شاعر جمع داشته است و بهمراه آن در اصلیت
خود مضمون و در طرز ادای آن جدت و ندرت را
بوجود آورده است ،
خیالات از بس بزرگ و جذبات تماماً تابع الفاظ
می باشد، فقط یک لفظ می تواند ، که یک خیال
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.