BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 56

Page 56

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 56 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۵۱ را هم نوشته که در مجمع الفصحا منقول است ، غزل در آن عصر غزل حیثیت مستقل پیدا نکرده بود بلکه در ابتدای قصائد تشبیب مینوشتند و همانرا غزل میگفتند نمونه اش ملاحظه شود — ای جان من از آرزوی تو پر زمان بنمائی یکی روی بخشائی بر تن جان دشوار نمائی رخ و دشوار دهی بوس آسان بربائی دل و آسان ببری جان نزدیک من آسانی تو باشد دشوار نزدیک تو دشواری من باشد آسان مشوش است دلم از کرشمه سلمی چنان که خاطر مجنون ز طره لیلی چو کلشکر دهمیم در و دل شود تسکین چو ترش روی شوی دارم مانی از صفرا ببرده نرگس تو آب جادوی بابل گشاده غنچه تو باب معجز عیسی واله داغستانی یک غزل رودکی را نقل نموده است بمطلعش این است — زهی فزوده جمال تو زیب آرا را شکسته سنبل زلف تو مشک سارا را لیکن درین عصر چنین انداز نیست ، علاوه برین در مقطع غزل تخلص

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 56. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/56 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/56
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record