{"book":"adl0941","page":56,"text":"۵۱\n\nرا هم نوشته که در مجمع الفصحا منقول است ،\n\nغزل\n\nدر آن عصر غزل حیثیت مستقل پیدا نکرده بود بلکه در ابتدای\nقصائد تشبیب مینوشتند و همانرا غزل میگفتند نمونه اش\nملاحظه شود —\n\nای جان من از آرزوی تو پر زمان بنمائی یکی روی بخشائی بر تن جان\nدشوار نمائی رخ و دشوار دهی بوس آسان بربائی دل و آسان ببری جان\nنزدیک من آسانی تو باشد دشوار نزدیک تو دشواری من باشد آسان\nمشوش است دلم از کرشمه سلمی چنان که خاطر مجنون ز طره لیلی\nچو کلشکر دهمیم در و دل شود تسکین چو ترش روی شوی دارم مانی از صفرا\nببرده نرگس تو آب جادوی بابل گشاده غنچه تو باب معجز عیسی\n\nواله داغستانی یک غزل رودکی را نقل نموده است بمطلعش\nاین است —\n\nزهی فزوده جمال تو زیب آرا را شکسته سنبل زلف تو مشک سارا را\n\nلیکن درین عصر چنین انداز نیست ، علاوه برین در مقطع غزل تخلص","chars":716,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00056.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/56","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/56","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}