Page image — the source of record
Machine transcription
۳۸۳
همین سر است که اگر شاعری مضمون نظامی را در الفاظ
خود بیان کردن میخواهد شان اولینش قائم نمیماند . مثلاً
نظامی در تعریف کمند میگوید:
کمند اژدهای مسلسل شکنجه دهن باز کرده به تاراج گنج
سعدی همین مضمون را با لفاظ خود میگوید :
بصید هژبران پرخاش ساز کمند اژدهای دهن کرده باز
این دو شعر در مضمون و معنی فرقی که دارد ما ازان بحث نداریم
لیکن بر ساخت الفاظ و ترکیب غور باید کرد که بکدام درجه
فرق است ! در کلام سعدی الفاظ پرزور و ترکیب ها
چست «مسلسل شکنجه تاراج گنج» کجا؟
باید مضامین که در سعدی فردوسی ، نظامی مشترک اند
با هم موازنه نشوند ! قطع نظر از بلاغت کلام نظامی در شکوه
و شان الفاظ و چستی تراکیب و حسن نظم و نسق علانیه فائق
بنظر میخورد ـ ما محض برای نمونه حرف یکدو امثله درج
ذیل مینمائیم . فردوسی ذات خداوند و عالم روحانی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.