{"book":"adl0941","page":388,"text":"۳۸۳\nهمین سر است که اگر شاعری مضمون نظامی را در الفاظ\nخود بیان کردن میخواهد شان اولینش قائم نمیماند . مثلاً\nنظامی در تعریف کمند میگوید:\nکمند اژدهای مسلسل شکنجه دهن باز کرده به تاراج گنج\nسعدی همین مضمون را با لفاظ خود میگوید :\nبصید هژبران پرخاش ساز کمند اژدهای دهن کرده باز\nاین دو شعر در مضمون و معنی فرقی که دارد ما ازان بحث نداریم\nلیکن بر ساخت الفاظ و ترکیب غور باید کرد که بکدام درجه\nفرق است ! در کلام سعدی الفاظ پرزور و ترکیب ها\nچست «مسلسل شکنجه تاراج گنج» کجا؟\nباید مضامین که در سعدی فردوسی ، نظامی مشترک اند\nبا هم موازنه نشوند ! قطع نظر از بلاغت کلام نظامی در شکوه\nو شان الفاظ و چستی تراکیب و حسن نظم و نسق علانیه فائق\nبنظر میخورد ـ ما محض برای نمونه حرف یکدو امثله درج\nذیل مینمائیم . فردوسی ذات خداوند و عالم روحانی","chars":720,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0941/00388.jpg","first_page":1,"last_page":457,"title":"Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī ; tarjamah-i Manṣūr Anṣārī شعر العجم","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl0941/388","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl0941/canvas/388","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl0941/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl0941_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}