BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 373

Page 373

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 373 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۶۸ شما اسم مرا حیات دایمی بخشیده اید فریضه من است که صلۀ آن را بخدمت تان پیش کنم باز پرسید که برادر مرحوم ( اتابک محمد بن ایلدگز ) برای تان دو ده بخشیده بودند . آن در قبضه تان آمده اند یانه ؟ بجواب گفت ـ بلی شاه سعید از خواص خویشم پذیرفت آنچه فرمودی ز باشیم چو رخت عمر او کشتی روان کرد مرانی جمله عالم را زیان کرد قزل ارسلان یک ده دیگر که حمدونیان نام داشت از طرف خود بخشید نمیدانم که دانسته یا نادانسته این ده بخششی غیر آباد بود چنانچه نظامی در خاتمۀ شیرین خسرو شکایتش باین الفاظ نموده که حاسدین بمن طعن دادند من بجواب شان گفتم که « اگر غیر آباد است باک نیست عدل سلطان آباد میکند » ازین پس نام نظامی بسیار مشهور شده در دل هر پادشاه هوس پیدا کرد که کتابی را بر نام خود بنویساند تا که اسمش پایدار بماند باعتبار قدر دانی علم و فضل ممتاز ترین شان منوچهر مفصلا در خاتمه شیرین خسرو خود نظامی نوشت ۱۲ نظامی میگوید برادر تو قطعه در بخشش بمن داد این ده قطعه «همان با که کردم کلوختاج » «چنان شد که روی کلوخ »

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 373. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/373 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/373
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record