BrowseShiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī → page 315

Page 315

Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī · pages 1–457


Page image — the source of record

Scanned page 315 of Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī

Machine transcription

۳۱۰ که هیچ معلوم نشد خیام هم همین مذهب دارد و مذهب خویش را خیلی آشکار و بکثرت بیان نموده – کس مشکل اسرار فلک را نکشاد کس یکقدم از نهاد بیرون نه نهاد چون بنگرم از مبتدی و تا استاد عجز ست بدست هر که از ما در زاد آنانکه محیط فضل و آداب شدند در کشف دقیقه شمع اصحاب شدند ره زین شب تاریک نه بردند بیرون گفتند فسانه ای و در خواب شدند آنانکه جهان زیر قدم فرسودند وندر طلبش هر دو جهان پیمودند آگاه نمیشوم که ایشان هرگز زین حال چنانکه هست آگه بودند جمعی متفکرند در مذهب و دین جمعی متحیرند در شک و یقین ناگاه منادی برآید ز کمین کای بیخبران راه نه آنست نه این افسوس که سرمایه ز کف بیرون شد در دست اجل بسی جگر ها خون شد کس ناید از ان جهان که پرسیم ازو احوال مسافران عالم چون شد هر چند که رنگ بوی زیباست مرا چون لاله رخ و چو سرو بالاست مرا معلوم نشد که در طرب خانه خاک نقاش من از بهر چه اراست مرا کس را پس پرده قضا راه نشد و ز سر خدا هیچکس آگاه نشد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Shiʻr al-ʻajam az as̲ar-i ʻulāmah-ʼi marḥūm Shiblī Nuʻmānī tarjamah-i Manṣūr Anṣārī, page 315. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0941/315 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0941/315
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record