Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱۹
۱۷:- بجای آزمایش «آزمون»-
نهادی برودست را آزمون شکم برزمین بر نهادی بپون
۱۸:- حذف میم متکلم ع اگر من نه رفتی به ماتر مذران : یعنی
اگر من ندر فتمی-
علاوه بر تصرفات مذکوره امروز صدها الفاظ متروک شده اند
و یا صورت های شان تغییر پیدا کردند یا بجای آنها الفاظ دیگر رواج
یافته اند ما از الفاظ مذکوره چند لفظ مختصراً درینجا نقل می نمائیم
لفظ
معنی
لفظ
معنی
ویژه
خاص
تآل دمال
ریزه ریزه
مر
شمار
تخش
تیر
ایدون
حالا
ترک
کلاه آهنی
ایدر
اینجا
ترنگ
صدای کمان
آخر
اصطبل
تلاش
پراکنده
آذین
زیب و آرایش
تنگ آمدن
نزدیک آمدن
آذرگشسب
برق
جوال
بوجی پشمی
[vertical text left margin]
فراهم شونده [ILL]
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.