Page image — the source of record
Machine transcription
۲۱۸
۸:- الف زائد قبل از لفظ بی ع ابی او نباشیم در جنگ شاد
۹:- بجای لفظ یا، ویا ع و یا باره رستم بجنگ جوی بآخر بند بی
خداوند روی -
۱۰:- کجا بمعنی که ع درخشش کجا پیل پیکر بود -
۱۱:- از بر بمعنی برع نشست از بر کوهه ژند پیل : یعنی بگره
۱۲:- ایچ بمعنی هیچ ع ز پیکان نبود ایچ پیدا سرش -
۱۳:- استعمال نمودن تای خطاب مثلاً ع هزار انت کودک
و هم نوش لب - یعنی هزاران ترا - ع چرائی چنان کت مراد
و هواست یعنی که ترا -
١٤:- ورا بمعنی اورا ع چو رستم و را دید خیره بماند : یعنی چون
رستم او را دید -
١٥:- بجای ازو ، ازوی سه بر مادر آمد پرسید از وی : بدو
گفت گستاخ با من بگوی -
١٦:- بجای ازین رو، ازیراع ازیرا سرت زآسمان برتر است
یعنی ازین رو -
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.